Театр на экспорт?
Тамара Арапова, Руководитель международных проектов фестиваля «Золотая Маска» (Москва)
Russian Case проводится в рамках Фестиваля «Золотая Маска» с 1999 года и адресован иностранным гостям «Золотой Маски»: директорам фестивалей, продюсерам, менеджерам и критикам. Афиша Russian Case включает спектакли, которые участвуют в конкурсной программе «Золотой Маски», а также яркие премьеры текущего сезона. Программу формируют театральные критики. Основная цель кураторов Russian Case — представить картину современного российского театра театральным специалистам со всего мира.
Практическими результатами Russian Case становятся совместные проекты, публикации в иностранных СМИ, участие российских спектаклей в международных фестивалях, приглашения режиссёров на постановки, перевод современных пьес на иностранные языки.
Задача — продвижение, популяризация и в широком смысле информирование. Отсюда и принцип — брать не то, что можно вывезти, а то, что интересно, важно, репрезентативно сегодня.
У Russian Case каждый год новый куратор. Организаторы знают про всё предыдущее (что вызвало интерес, а что нет, что обсуждалось и не надо повторять, а что хорошо бы продолжить или заново инициировать) и следят за тем, что нового в России, а что — за её пределами, где заимствования, а где интерпретация, и такая вольная, что ни на кого не похожа. То есть организаторы отвечают за неповторяемость, а кураторы — за неповторимость.